Si El Norte Fuera El Sur

There are some songs that are so poetic and profound that they are meant to be discussed in length, as is the song I am now going to post here and translate.  I hope you enjoy its lyrics and find it as truthful and poignant as I did.  Ricardo Arjona is of Guatemalian descent, a talented singer/song writer who writes about social injustices.  A former teacher and basketball player in his homeland.  He has been in the music scene since 1985; this song was released in 1996.

Si El Norte Fuera El Sur

(If the North Where the South)

Artist: Ricardo Arjona

Album: Si El Norte Fuera El Sur

El Norte, sus McDonald's, basketball y Rock n' Roll

[The North, with its McDonald's, basketball and Rock n' Roll]

Sus topless, sus Madonas y el abdomen de Stallone

[It's topless (bars), it's Madonnas and the abdomen of Stallone]

Intelectuales del bonceados, eruditos de supermercado

[Intellectuals of tanning, scholars of the supermarket]

Tienen todo pero nada han pagado

[Have everything but have paid for nothing]

Con 18 eres un niño para un trago en algún bar

[At 18, you are a child for a drink at any bar]

Pero ya eres todo un hmbre pa' la guerra y pa' matar

[But, you are already a grown man for war and to kill]

Viva Vietnam y que viva Forest Gump

[Long Live Vietnam and Long Live Forrest Gump]

Viva Wall Street y que viva Donald Trump

[Long Live Wall Street and Long Live Donald Trump]

Viva el Seven Eleven

[Long Live Seven Eleven]

Polvean sus nariz y usan jeringa en sus bolsillos

[Dust their nose and use syringes in their pockets]

Viajan con Marihuana para entender la situación

[They travel with Marijuana to understand the situation]

De este juez del planeta que lanza una invitación

[Of this judge of the planet which sent forth an invitation]

Cortar se lo a tú marido y ganarás reputación

[Cut it off your husband (as in Lorena Bobbit) and you will earn a reputation (become famous)]

Coro:

[Chorus]

Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera

[The stripes and stairs are overpowering my flag]

Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera

[And our liberty is nothing more than a whore]

Y si la deuda externa nos robo la primavera

[And if the external debt robbed us of our spring]

Al diablo la geographia se acabaron las fronteras

[To the Devil with geography, the borders are no more]

Si el Norte fuera el Sur, los Sioux los marginados, 
[If the North were the South, the Sioux would be the ones marginalized,]


ser moreno y chaparrito sería el look mas cotizado.
[being brown (mixed) and short would be the look most desired]


Marco sería el Rambo Mexicano y Cindy Crawford la Menchú de mis paisanos, 
[(Subcommander) Mark (Leader of the Zapatista Movement) would be the Mexican Rambo and Cindy Crawford the (Rigoberta) Menchú (Activist) of my countrymen]


Reagan sería Somosa.
[(Ronald) Reagan would be (Anastasio) Somosa (Marxist)]


Fidel sería una atleta corriendo bolsas por Wall Street.

[Fidel (Castro) would be an athlete running bags for Wall Street]

Y el Ché hara hamburguesas al estilo Double Meat.

[And Che (Guevarra) (Revolutionary Rebel) would be flipping hamburgers to the order of Double Meat]

Los yankees de mojados a Tijuana.

[The yankees (Americans) wetbacks to Tijuana]

Y las balsas de Miami a la Habana, si el Norte fuera el Sur.

[The floats from Miami to Havana, if the North were the South]

Seríamos igual o tal vez un poco peor

[We would be the same or perhaps a little worst off]

Con las Malvinas por Groenlandia

[The Falkland Islands by Greenland]

Y en Guatemala un Disneylandia

[And in Guatemala a Disneyland]

Y un Simón Bolivar rompiendo su secreto

[And a Simon Bolivar breaking his secret]

Ah les va el 187, fuera a los yankees por decreto

[Oh, there goes the 187, outcast the yankees (Americans) by decree]

Coro:  2 X

[Chorus] 2 X

Si el Norte fuera el Sur, sería la misma porqueria

[If the North were the South, it would be the same rubbish]

Yo cantaria un Rap y esta canción no existiría.

[I would be singing Rap and this song would not exist]

Once again, thank you Wikipedia for information on these comparisons; www.musica.com/letras.asp?letra-93672 for the lyrics; Google Translate for help with the translations; Yours Truly for translating the song to English; and Ricardo Arjona for this inspiring creation.